Translating Against the Grain: The Case of an Oriya Adaptation of Charles Dickens's A Tale of Two Cities

摘要

Most often the use of translation in the context of colonization is considered from the point of view of the colonizers, ft is, however, possible for the colonized to be the subjects translating rather than mere objects of translation. One such case is the adaptation of Charles Dickens's A Tale of Two Cities by Godavarish Mishra. In the process of rewriting the novel, Mishra grounds it firmly in the target culture, even working against the dominant themes of the original novel, transforming the imperial text into an anti-colonial narrative.